以前、ノースウエスト航空に乗った時、胸に「SUMIMASEN」と書かれたネームプレートをした女性のキャビン・アテンダントがいた。そんな名前があるんだあ、どこの国系なのかと思って聞いてみた。

僕「すみません。失礼ですが、SUMIMASENというお名前なのですか？」
CA「違いますよ。」
僕「でも、ネームプレートに・・・」
CA「ええ、よく分からないんですが、日本のお客様は、私を見かけると皆、『すみません』と言うので、名前をこんなふうにしてみました」

おお、そんなふうにする彼女も素晴らしいが、そういうネームプレートを作ってくれるノースウエスト航空の粋なはからいもあっぱれだ。アメリカ人もなかなかやるじゃん。