会社の先輩から本をお借りしました。映画化された「チャーリーとチョコレート工場」の原作本ですね。

映画は、随分原作に忠実に描かれてましたね。結末がちょっと違いますけど。映画は、ワンカさんの子供の頃のトラウマと父との葛藤が描かれてました。

さて、僕がお借りしたのは、評論社のもので柳瀬尚紀さんの訳でした。この原作は、田村隆一さん訳のものもあるようです。訳者によって雰囲気が変わってしまうので、翻訳小説は、別物と思っています。

児童文学であり、平易な表現で書かれています。映画でウンパ・ルンパが歌う歌は、原作にもあるんですね。工場の中の部屋、ガラスのエレベーターも同じでした。

そうそう、原作では、ウンパッパ・ルンパッパになっていました。駄洒落っぽい表現が多かったですが、原文にもあるのでしょう。こういうのは、翻訳した時点で死んでしまいます。

漫画ばっかり読んでいる子供より、こういう本を読んでいる子供の方が好感持てます。

チョコレート工場の秘密
評論社
ロアルド・ダール／作　クェンティン・ブレイク／絵　柳瀬尚紀／訳
●小B６判・上製/272ページ●本体1200円●2005年04月刊
ISBN4-566-01411-8

[0回]